1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(lalaking tagapagsalaysay)
Sampung taon na ang nakalipas,
isang crack commando unit...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
ay ipinadala sa bilangguan
sa pamamagitan ng hukuman militar...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
para sa isang krimen
hindi sila nag-commit.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Ang mga lalaking ito ay agad na nakatakas...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
mula sa pinakamataas na seguridad
stockade...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
sa Los Angeles
sa ilalim ng lupa.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Ngayon, gusto pa
ng pamahalaan...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
nabubuhay sila
bilang mga sundalo ng kapalaran.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Kung may problema ka,
kung walang ibang makakatulong...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
at kung mahahanap mo sila...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
baka pwede kang umupa
ang A-Team.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[huni ng mga ibon]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[oinking]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[tumilaok]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[tahol ng aso]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[tunog ng mga kampana ng simbahan]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[tunog ng mga kampana ng simbahan]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[pinaandar ang mga makina]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-Bigyan mo ako ng Al Massey!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Ibigay mo siya sa akin, ngayon na!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[putok ng baril at tunog ng mga kampana]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
lumabas ka!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
lumabas ka!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-Pakiusap, jefe, pakiusap!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Kami ay mahihirap na magsasaka lamang.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Ibinibigay namin sa iyo ang lahat!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Gusto ko ng Al Massey!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
nasaan siya?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Saan ka nagtatago
itong gringo pig?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[tumawa]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Hinihiling ni Paco ang kasiyahan
ng iyong bunso
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
apo.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-Hindi!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[tumawa]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Sabi niya, kaya niyang ibigay sa kanya
isang magaling na anak, amigo!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[Espanyol]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[tumawa]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[sumisigaw]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Isa siyang kasama
ang mga babae, hindi ba?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco, tanungin mo itong babaeng magsasaka,
nasaan si Al Massey?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[Espanyol]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[tumawa]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[revs ng makina ng kotse]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-Darating na sila.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Dapat tayong magmadali.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-Umalis ka dito, Manny.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Sige, magtago ka!
Ewan niya sayo.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-Malalaman niya.
Ang mga taong ito ay natatakot.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Sasabihin nila.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-Hindi kita isasama
kasama ko, bata.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Nakuha ko ang kwento.
Isusulat ko ito.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-At hindi ako nagbabahagi ng mga byline.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Sigurado ka.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[putok ng baril]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (OFFSCREEN):
Hoy, Mr. Massey!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Paano kung lumabas ka
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
bago ko sunugin ito
buong mabahong bayan?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Nag-uusap kami, Mr. Massey.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Makikita mo na ako ay isang mahirap
taong bayan, mahilig sa buhay,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
isang mangangaso ng mga kuneho,
isang mang-aawit ng mga kanta.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Mag-uusap tayo.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Lumabas ka, okay?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Adios, amigo.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[revs ng makina]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Ole, muchacho.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Mga Vamono!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[putok ng baril]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[tumawa]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[crash]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[putok ng baril]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[tumawa]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[putok ng baril]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Malaking pagkakamali mo
kasama ko, idiota.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Ang dami mong tao
sabihin tungkol sa akin?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Bakit ka bumaba dito?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Eh?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Nagbabakasyon ako.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-Wala siyang bakasyon!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-Who the hell cares?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Nagbakasyon siya, wala.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Last year, pinadala namin siya para mag-cover
ang halalan sa Pransya.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Nakakuha ba ako ng kwento?
ako ba? Hindi!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Siya ends up lushed out sa kanya
lung sa Costa del Sol.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Kumakain ang papel
20 grand na gastusin
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
at hindi si Massey
maghain ng salita.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-Hindi iyon ang punto.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-Ang punto ay lahat kayo
sa kalsada, Allen.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Tingnan mo, nagrereklamo ang Mexican Embassy
na ikaw ay
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
pananakot sa kanila.
Tingnan mo, tingnan mo!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Mga espesyal na kahilingan mula kay Senador
Opisina ni Billings--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
gamit ang papel na ito upang pukawin
problema sa Senado ng US
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
at ang Pamahalaang Mexico.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-Sinubukan kong malaman
anong nangyari sa kanya.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Sinasabi nila na hindi siya kailanman
pumasok sa Mexico.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Damn, Grant!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Wala bang a
responsibilidad
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
para protektahan ito
mga reporter sa assignment?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Al Massey ay gumagawa ng mga gulong
pataas ng mga landing
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
sa paligid dito para sa
mahigit isang taon.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Pagod na akong kakamot sa kanya
sa harap ng mga hakbang.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-Namatay ang kanyang asawa.
Siya ay nalulumbay.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
- Binuhat ko na siya.
Pero ngayon, tapos na ako.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Magpapakita siya sa isang
ilang linggo pababa doon sa
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
isang bullfight, suot
isang lampshade.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Hindi na ako mag-aaksaya pa
ng pera ng papel na ito sa
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
nawalan ng dahilan.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
At mapapahamak ako kung pupunta ako
para hayaan kang gamitin ito
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
impluwensya ng papel sa
kalansing na bintana.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Nakuha mo na?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-Kaibigan ko siya.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Allen, kailangan mo
ilang oras ng pahinga.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Sinususpinde kita sa kalahati
magbayad ng dalawang linggo.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Magaling kang reporter, pero ikaw
kailangan hanapin
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
ilang paraan para huminto
nakaupo sa iyong mga utak.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Ibalik ang iyong mga feature na bagay sa
Markahan at i-file ang iyong tagapuno
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
bago ka umalis.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-Ganito lang?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Honey, lumabas ka, bago ko hilahin
ang iyong plug sa lahat ng paraan.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[palakpakan]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Sige!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
May nagsabi nito.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
ayos ka lang?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Hmm-mm.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[sarado ang pinto]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
- Iyon ay talagang mahusay,
sinasabi mo sa matabang ulo
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
tungkol sa peryodista
responsibilidad.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-Nahanap mo ba ang kay Massey
research paper?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Nag-file ba siya ng anumang kopya?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Wala.
Kinuha ko ang kalayaan ng
huminto sa kanyang bahay.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
May ginagawa ako dati
second-story work noong ako
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
kasama ang "Miami Herald."
Ako ay isang mamamatay-tao
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
may louvered na mga bintana.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Anyway, dumaan ako sa kanya
apartment kagabi
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
at hinugot ito mula sa
sa ilalim ng kanyang kutson.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"San Rio Blanco."
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
ano?
Ito lang ba ang meron?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Isang pangalan, Manny Cortes,
at isang numero ng telepono?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Oo.
Tiningnan ko ito.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
At ang San Rio Blanco ay
isang maliit na bayan sa
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
ang mga burol sa itaas ng Acapulco.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-Ano ang tungkol sa ibang bagay?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Uh, yung commando team.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
May nakuha ka ba
higit pa diyan?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Zack, kinakausap kita!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Tingnan mo, anak, sinabi ko sa iyo.
Isa itong tsismis.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Mahigpit na tsismis.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Sinubukan ni Mike Kelly na sundan iyon
kuwento tungkol sa anim na buwan
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
kanina bago siya sinibak.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Hindi man lang niya mapatunayan
na sila ay umiral.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
May tsismis na sila
sinira ang anak ng ilang senador
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
ng bilangguan ng Turkey.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Mga sundalo ng kapalaran,
outriders na gusto
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
gawin kahit ano, kahit saan--
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-Ang A-Team.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Hindi ba siya yun
tinawag sila?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Oo, oo.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Tara na.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Napakagaling.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Ang mga lalaking ito ay natumba ang
Bangko ng Hanoi
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
apat na araw pagkatapos
natapos ang Vietnam War.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Naglakad sila palabas ng DMZ
na may 100 milyong yen
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
at nakuha
na-busted ng Army.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Walang nakakaalam
tungkol sa misyon.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Inangkin nila na sila nga
sa ilalim ng utos ng isang Koronel,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
eh, Morrison.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Ngunit pumasok si Morrison
isa sa mga huling shellings.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Nasunog ang kanyang punong-tanggapan
sa lupa.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Kaya walang rekord ng misyon
ay kailanman natagpuan.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Nagkaroon ng malaking baho.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
At pagkatapos ay bago ang
pagsubok, dumaan sila
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
ang pader at pfft!
Naglaho.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Iyon ay 10 taon na ang nakakaraan.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-At hinahanap pa sila?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-Oh, oo, oo.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
May isang lalaki dito, a--
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[pumitik ng daliri, pumalakpak]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-Oh, dito!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Isang koronel na nagngangalang, uh, Lynch.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Pinatakbo niya ang kulungan
sa Fort Bragg.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Siya pa rin
hinahanap sila.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Ito ay isang paghihiganti para sa kanya.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-Okay, Zach.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Ako ay sapat na naiintriga.
Sino sila?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Sige.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Ang pinuno ay isang koronel
pinangalanang John Smith.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Pero lahat tumatawag
siya si Hannibal.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
Ang lalaki ay may isang napaka
hindi karaniwan na istilo.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Hindi masama.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-Sino pa?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Bosco Baracus, kilala bilang B.A.
para sa "Bad Attitude."
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Ang tao ay a
henyo sa makina.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
Mayroon din siyang isa sa pinakamasama
magsagawa ng mga talaan sa Army.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Mahilig siyang slug officers.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-Ngayon, ito ay mas katulad nito.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Templeton Peck, kilala
bilang The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Sa loob at labas ng gulo.
Isang ulila mula sa LA.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Ang taong ito ay si Mr. Ricky-Ticky,
isang manloloko, isang tunay na operator.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
At yun ang unit.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-Nagtataka ako kung nasaan sila ngayon.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Si Hannibal dapat
doon sa isang lugar.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Tara na!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Cut!
Sino ba yan?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Saan napunta ang tanga na iyon
galing?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Hoy, Mike,
wala ba tayong AD
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
upang hawakan ang
traffic sa kalsadang iyon?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
MIKE (OFFSCREEN): Paumanhin, Jerry,
yan ang gulo namin.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Kukuha ako ng isang lalaki doon.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Halika!
Halika, mga tao!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Nasusunog kami sa liwanag ng araw
dito-- manatili tayo
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
magkasama tayo dito ha?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[hinihingal]
Nagustuhan mo ba ang mga braso?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Johnny, gusto ko ng 30 segundo
sa ilalim ng tubig, 30 segundo pagkatapos
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Aksyon!" Lumalabas ka
parang rubber duck sa akin
paliguan ng bata.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
- Kailangan kong manatili sa ibaba
may dalawang minuto para sa
tubig para tumahimik.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
gusto mo
30 segundo pagkatapos nito?
Dapat kang maging baliw!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Hoy, kaibigan, iyon ang trabaho!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Ang lalaki na mayroon kami sa "Aquamania 1"
nanatiling pababa ng apat na minuto.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Kung gayon bakit hindi siya
ginagawa ito ngayon?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-May maliit siyang utak
pagdurugo o kung ano pa man.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
hindi ko alam.
Anyway, alis na tayo.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Halika, kunin natin ito
sipsip sa lata.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Bumalik sa inumin, chickie.
Parehong shot.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-Naghahanap kami
para kay John Smith.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
John! Hoy, John!
nasaan ka
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-Hoy, Mukha!
Ako ito!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-Bumalik ka sa lawa!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Halika na!
Ako ay nasa isang masikip na orasan dito!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-Sandali lang
dito, mga pare.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Nasa atin siya.
Koronel Lynch.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Dalawang oras niyang pinindot ang pad ni B.A
nakalipas na may anim na MP.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Nakapaligid sila sa pwesto ko
tulad ng isang grupo ng mga goonies sa
isang pagbubukas ng supermarket.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Paano niya tayo natunton?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-Siguro sa senador
nagsalita ang bata.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Hindi ko akalain na meron siya
bukas lahat ng ilaw niya.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Kung sinunog niya tayo,
alam niya ang tungkol sa akin.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-Nakuha mo, Tonto.
Sa tingin ko dapat natin,
parang, nawawala.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-Nakakuha pa ako ng isang shot
at tapos na ako.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Ngayon, panoorin mo ito.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Sa tingin ko mayroon akong tunay na hawakan
sa karakter ko dito.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Ako ay naglalaro ng masama, ngunit sa
isang uri ng malungkot na pag-aatubili.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Oo?
Malapit ka nang magkaroon ng pagkakataon
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
upang i-play ito para kay Colonel Lynch.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-Siya iyon.
John Hannibal Smith.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Halika, kunin mo siya!
Go, go, go!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Ibigay mo sa akin ang aking buntot.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Saan ka pupunta?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-Sa Waldorf Astoria, driver,
at tapakan ito.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Nakakatawa!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[revs ng makina ng kotse]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-Taas!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Hoy!
Bumalik ka!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
nasaan ang
pupunta ang Aquamaniac?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[Tunog ng mga sirena ng pulis]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-Mag-ingat!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
- Kailangan na nating umalis dito
maraming pelikula, Hannibal!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[umiiyak ang gulong]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[Tunog ng mga sirena ng pulis]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-Halika, halika!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-Mommy, mommy!
Ito ay ang Aquamaniac!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-Hi, kamusta ka?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-Hindi ako tumitigil para hindi
autographs, Hannibal.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[tunog ng mga kampana]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-Kumuha dito.
Puputol tayo
Roman Street.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Marami akong alam na ganito
likod ng kamay ko.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
Ay, hindi.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Binago nila ito.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
- "Tulad ng likod mo
kamay," huh, bastos?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Magaling!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-Whoa!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Isa pababa, dalawa pa!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-Bradshaw, natalo lang tayo
Henderson sa lawa.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Bantayan mo ang sarili mo ngayon.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[crash]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Bradshaw, nasaan ka?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
BRADSHAW (OFFSCREEN): Sa tingin ko
Nasa sala ako ni Quincy.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-Naghihiwalay na tayo dito.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
TOUR GUIDE (OFFSCREEN): Kami
ngayon ay pumapasok sa "The Parting of
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
ang Dagat na Pula." Tulad ng nakikita mo
ito ay magiging mas madali
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
para sa amin kaysa noon
sa pelikula.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Hindi yata tayo pupunta
para mabasa ngayon.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Kunin mo yang hunk na yan
ng junk moving!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Pagdating sa likod namin,
iyon ay ang Aquamaniac.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Lumiko tayo at
bigyan siya ng isang malaking alon.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Well, ngayong nakuha na natin iyan
out of the way, over on
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
iyong kaliwa--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-Hawakan mo.
Ilabas mo ako.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-Anong ginagawa mo, Hannibal?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[umiiyak ang gulong]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-Anong ginagawa niya?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-Hilahin mo!
At gumawa tayo ng mga track!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-Maghintay, maghintay!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ah, tinatakot niya ako.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
Wa-wait!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-Mahilig siya sa panganib,
ang panganib.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Mahilig siya sa jazz.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-Hawakan ito, hawakan ito, maghintay!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Kaunti na lang.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Isang hakbang pa
at nakuha ko siya.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
nakuha ko siya.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Ngayon na!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[umiiyak ang gulong]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[splash]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-Colonel Lynch!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Koronel Lynch!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Colonel Lynch, halika!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Koronel Lynch!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
-Magandang subukan, Koronel!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Ngunit hindi ikaw si Moses.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Ang ganda, ha?
Ngayon, ibigay mo sa akin ang aking buntot.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-Shit, Hannibal!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Ang kailangan mo lang gawin ay
hilahin ang pingga.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Ano ba lahat iyon Maury
Wills junk?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Maaari siyang magpaputok o
hinipan ang gulong sa bus na ito.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-Matandang Hannibal na pag-ibig
ang jazz, tao.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Mahilig siya sa jazz.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Oh, gumaan ka, mga pare.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Kailangan mong gawin ang mga ito
mga bagay na may istilo.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Don't tell me hindi ka nagmahal
pagkakita sa kanya sa ibabaw ng kanyang ulo doon
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
sa mabahong tubig?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Hindi, hindi namin ito mahal.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[tumawa]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-May payphone.
Hilahin dito.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Kailangan kong tawagan si Murdock at sabihin
siya na naman si Lynch.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-Wala akong pupuntahan
kasama niya si Hannibal.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
OPERATOR (OFFSCREEN): Mga Beterano
Pangangasiwa
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Ospital, magandang hapon.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Ah, pwede ko bang makausap si Mr.
HM Murdock, pakiusap?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Siya ay nasa iyong mental ward.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[tumunog ang telepono]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Sasamahan kita
sandali, honey.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Makasama ka sandali.
Kakasagot ko lang ng phone ko.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Kailangan kong mag-isa
gamit ang aking telepono.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[tumunog ang telepono]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-Howling Mad Murdock dito.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Murdock, nahulog sa amin si Lynch.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Baka papunta na siya sa iyo.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Baka matapang talaga siya.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Oh, Hannibal, mayroon akong ilan
kumpanyang nakatayo sa
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
hall ngayon.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-Sino ang naroon, Murdock?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Ito ay isang babaeng reporter.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Alam niyang pinalipad ko kayo
sa 'Nam, nakuha ko
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
mula sa mga rekord ng Pentagon.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-Isang reporter?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Oo, siya lang ang nagsasabi na nakuha niya
isang trabaho para sa amin sa "Mehico."
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Naaalala mo ang kaibigan niyon
sa akin, ang lalaking nag-iingat
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
kumukupas, ang Mexican na lalaki?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-Mag-ingat sa reporter.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Ngayon, kung mukhang legit siya, ipadala
siya sa eskinita sa likod ng
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub sa 2:00
AM ngayong gabi.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
At ingatan mo si Lynch.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-Huwag kang mag-alala
Koronel Geek.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Mag-slam-dunk ako
ang sipsip na iyon.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(INDIAN ACCENT) At nawa ang
Dakilang Espiritu bantayan ang iyong
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
refrigerator at panatilihin itong malamig.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Mundong walang katapusan.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Adios!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-Parang lumalala na siya.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Paumanhin, ang aking ina ay
sa telepono.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Ang iyong ina?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
Sa file na nakuha ko sa iyo,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
sinabi nito na namatay siya noong ikaw
ay lima.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-Ginawa niya.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Ngunit, uh, mayroon akong
linyang inilagay.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Alam mo, ang gulo!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Ang kumpanya ng telepono,
hindi sila nagtutulungan.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Nagtagal.
Pero solid na kami ngayon.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-Kaya hindi mo narinig ang tungkol sa
A-Team o alinman sa mga taong ito?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
- Tingnan mo, mayroon akong mga problema,
alam mo?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Mr. Murdock, ano
ginagawa mo ba
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-Nag-ahit ako.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Halika, hindi mo ba nakita
isang lalaki na nag-ahit sa umaga?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-I'm sorry sa nangyari
sa iyo.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Bye, Mr. Murdock.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-Ang A-Team?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Pumunta sa eskinita sa likod
ang Kozy Kat Klub sa
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Hollywood sa 2:00 AM.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
At maghintay hanggang
nakipag-ugnayan ka.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[pag-awit, wikang banyaga]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-May kutob ako
itong karakter na Murdock
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
ay wala kahit saan malapit
kasing baliw niya kunwari.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-Hindi siya nagkukunwari, Koronel.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Si Mr. Murdock ay may paranoid
mga delusyon sa pagkabalisa
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
at pasulput-sulpot
pagkawala ng memorya.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Oo. Buweno, maging iyon man,
Pipilitin ko na siya
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
at tingnan kung ano ang mangyayari.
Ibig kong sabihin, hindi iyon mabubulok
siya ngayon, pwede ba?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-Hindi.
Kadalasan siya ay sobrang saya.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Gayunpaman, kung magsisimula siyang magsalita
tungkol sa "ammonia," iyon ay isang palatandaan
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
maaari siyang maging marahas.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-Marahas?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-Bihira mangyari,
pero, ah, ingat ka.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Ito ay isang trigger na salita para sa
ang kanyang agresibong cycle.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"Amonia"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK (OFFSCREEN):
Nasaan ang aso ko, Billy?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Nakita mo ba ang aso ko?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Hoy, anong ginagawa mo, lalaki?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Umalis ka na! Umalis ka na!
May dala ka bang candy?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Uhh, Mr. Murdock, kunin mo
pababa mula doon.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-Mula saan?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-Sa labas ng cabinet.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-Huwag kang mag-alala tungkol dito, Nurse.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Hayaan mo siya diyan.
Hindi ito nakakaabala sa akin.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Kukunin ko dito.
salamat po.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Well, sino tayo ngayon?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Harold Lloyd?
King Kong?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
loro ni Napoleon?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-Hindi ako baliw.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Patuloy kong sinasabi sa lahat.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Hindi mo ba naisip na gusto kong makuha
umalis dito at tingnan ang "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
katulad ng iba?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-Mayroon akong palihim na pakiramdam na
niloloko mo lahat ng ito.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-Kung mapapatunayan mo iyon,
Tiyak na pahalagahan ko ito dahil
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
sa tingin nila ako ay loony tunes.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
At patuloy kong sinasabi sa kanila--
[ungol]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Sasampalin kita ng tama
sa tabi ng ulo ko!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(Kumakanta) Alouette,
hentil Alouette.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(GALIT) Umalis ka sa akin
pantalon leg man, man!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Sinasabi ko sa iyo, hindi ko kayang harapin
ikaw kapag humawak ka sa paligid ko
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
pantalon sa lahat ng oras.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(Normal na BOSES) Sino si--
sinong gumagamit ng bawang dito.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Pasensya na, ano ba
pinag-uusapan natin?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Uh, kami noon, eh, nag-uusap kami
tungkol sa katotohanang iyon
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
nilipad mo ang misyon
sa DMZ.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Ikaw ang A-Team
piloto sa 'Nam.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Ibinaba mo si Smith, Baracus,
at Peck kapag sila
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
ginawa ang kanilang trabaho sa bangko sa Hanoi.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
At sa tingin ko nagtatrabaho ka pa rin
kasama sila ngayon!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Lalaki, umalis ka sa aking paa, lalaki!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Hindi ako makatiis kapag ikaw
hawakan mo ako ng ganyan.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Ingat kayo!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(BULONG) Ito ay ammonia.
sila--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
ginagamit nila ito sa sahig
at kumakain ito
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
ang talampakan ng iyong sapatos.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(WHIMPERS)
At nasusunog ang iyong mga paa.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Halika na--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Bakit sa tingin mo ako nakaupo
sa ibabaw ng tokador na ito?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Wala ako dito sa taas
ang sariwang hangin.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-Anong nangyari sa ulo mo?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-Well, kabit ka nila dito
makina at bibigyan ka ng--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[clap]
isang zapperoo sa lumang noggin.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Electric shock therapy?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Naaamoy mo ba ito?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Ammonia!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Ito ay nasa lahat ng bagay.
At ayaw ko sa ammonia.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Galit ako sa lahat.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Ayaw ko sa dresser na ito,
ang aking straitjacket.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
At galit ako sayo!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Ay, diyos!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Ooh, hoo!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Murdock, hindi ko sinasadya
para problemahin ka.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Kolonel.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-Alagaan mo ang iyong sarili, anak.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[tumawa]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-Dapat talaga
tingnan ang kanyang rekord.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Nilipad ng tao ang lahat mula sa
jet sa choppers.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Siya ay nasa Thunderbirds
bago ang digmaan.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Isa sa mga pinakamahusay na piloto ng labanan
sa 'Nam, snapped.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Walang duda tungkol dito.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[huminga ng malalim]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
OK, mayroon na tayong isang lead na natitira.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Sya yung babaeng tumawag
ang Veterans Administration
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
sinusubukang makakuha ng linya
kay Hannibal Smith.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Amy Allen, isang babaing pahayagan.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Nangangaso lang yata siya
gumawa ng isang kuwento, tulad ng taong iyon
noong nakaraang taon.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-Well, siguro.
Puntahan mo siya.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Siya lang ang nangunguna
naiwan na kami
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
at gusto kong malaman kung saan
siya ay bawat minuto.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[humampas]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-Hello?
may tao ba dyan?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
ayos ka lang ba?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[ungol]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[basag ng salamin]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-Iyon ay halos
isang buong bote.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Saan ka nakatira?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-Sa isang kahon sa eskinita.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-Maghintay!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Teka, dito.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Kunin mo ito.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Gastusin ito sa pagkain o
isang bagay, mangyaring.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Ikaw ay isang prinsesa sa
isang mundo ng mga dragon.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[huminga ng malalim]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Gusto ko ang iyong istilo,
Ms. Allen.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Ngayon, kung makapasa ka kay Mr. Lee
pagsubok, kinuha mo ang A-Team.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[rapping]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-Walang park dito!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-Darating ang mga tao!
-Ano?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-Wala kang park dito.
Dapat umalis. Dapat pumunta!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Sabi ng batas, walang park dito.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Pakiusap huwag sumigaw sa mga tao.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-Mga taong dilaw?
Ayaw mo ng mga dilaw?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-Hindi, hindi "mga taong dilaw,"
sumigaw "sa" mga tao.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Huwag mo akong sigawan, okay?
Napakasakit ng ulo ko.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-Hindi ka pumarada dito.
pumunta ka!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-OK, OK.
ililipat ko.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Anong oras na?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Buo ng hardin--
pito at kalahati.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-Hindi mangyayari
may aspirin ba?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
babayaran ko ito.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Halika, aayusin ko.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Ano-- paano ang kotse?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-Sabi ng Guro, "Tanging ang
very wisest and the very
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
hindi mababago ang bobo."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Confucius?
Mahusay.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Ang kailangan ko lang samahan
kasama nitong sakit ng ulo.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Salamat.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-Hanapin mo ang A-Team.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-Ano ang alam mo tungkol sa kanila?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Maraming Chinese sa Vietnam--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
alam ng maraming tao ang A-Team.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-Isang kaibigan ko
nawala sa--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-Alam ng team.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Magkano ang pera ni Missy?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-Mayroon akong bahay, mga stock,
at mga bono.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Hmm-mm.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Maaari akong makalikom ng humigit-kumulang $150,000.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Hindi sapat.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
Mas mahal ang A-Team.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
- Higit pa?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Sino ang gumagawa ng mga lalaking ito
sa tingin nila?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Dapat binibiro mo ako!
Higit pa riyan?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-Sinabi ng Guro, "Mga babae at
mahirap ang mga taong mababa ang kapanganakan
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
upang harapin."
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-Hindi na ako makapaghintay na makapasa
na kasama.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Oh, magkano ang halaga ng buhay?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
Magkano ang halaga ng buhay ni A. Massey?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-Lahat ng pag-aari ko.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-Kumuha ka ng pera.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Magdala ng larawan ni A. Massey.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Wala kang naririnig mula sa akin
dalawang araw, walang deal.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Paalam, Missy.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Mr. Lee--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Paalam.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Whew.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
- Huli ka, anak ko.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
nagtataka ako
kung nakalimutan mo.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Lumapit ka,
Hindi kita makita.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Ano ba yan
suot mo?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Clerical collar ba ito?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-Hindi nila papasukin ang sinuman
magkita tayo maliban kung sila ay mula
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
iyong parokya o iyong mga doktor.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Kaya tumakas ka at magnakaw ka
isang clerical collar, ha?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[tumawa]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Ah, ikaw ay naging isang proyekto ng
buhay ko simula pa sayo
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
gumala sa mga lansangan,
limang taong gulang--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
walang bahay, walang pamilya.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Pero pinanatiling matanda mo kaming lahat
kambing sa ampunan sa aming
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
toes, na ginawa mo.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Binigyan kita ng mahusay
pakikitungo sa pag-iisip.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Una, naulila ka sa iyong
mga magulang, pagkatapos ay sa pamamagitan ng iyong bansa.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Ngayon, ginugugol mo ang iyong mga Sabado
dito kasama ko.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Kailangan mong mamuhunan
sa sarili mo, anak.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Gusto kong bumalik.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Pagod na akong tumakbo.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Gusto kong magkaroon ng pamilya.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Ngunit hindi mo magagawa iyon sa
gobyerno sa iyong buntot.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Kaya pansamantala, magiging ako
kuntento para lang mabuhay.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
RADIO ANNOUNCER : --kaya ngayon tayo
sumali sa "Psychology Chat Back"
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
kasama si Dr. Toni Pace.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
TONI SA RADIO: Kumusta.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Ang una naming tumatawag ay
Carl mula sa Covina.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Kamusta ka na Carl?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-Well, Toni, [sniffs]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Gusto kong sabihin na ako
gumagawa ng maayos.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Pero this month talaga
kakaiba para sa akin.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Carl mula sa Covina, Carl
galing sa Covina--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
TONI SA RADIO: Bakit hindi
sabihin mo sa akin ang tungkol dito?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
HANNIBAL SA RADIO: Well--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Mexico.
Sino ang gustong pumunta sa Mexico?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-Well, lumipat ako pabalik kasama
ang aking nakababatang kapatid na babae.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-Babae ang kliyente.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
TONI SA RADIO: Ilang taon na
kapatid mo ba si Carl?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-Siya ay 25.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Siya ay palaging
napaka assertive.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
At ako--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
well, nandidiri lang ako
paghaharap.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-Oo naman, Hannibal.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-Sino si Hannibal, lalaki?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Hindi mo alam, Hannibal?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Pumasok ka ba sa paaralan?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Hindi ka ba nila tinuturuan
kahit ano tungkol sa
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Hannibal at silang mga elepante?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Hindi pa.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Si Hannibal ay isang Carthaginian
kumander.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Kinuha niya ang kanyang hukbo
ang Alps sa Italya.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Gumamit siya ng mga elepante upang dalhin
kanyang kagamitan.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Walang nag-iisip na maaari mong kunin
isang hukbo sa ibabaw ng Alps.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Pero ginawa ni Hannibal.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Nahuli ang mga Romano na natutulog
at binugbog sila.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
TONI SA RADIO:
Ito ang buhay mo, Carl.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Ano sa tingin mo
dapat mong gawin?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-Well, alam ko ito
race driver.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
At naisip kong matatawagan ko siya
at sunduin niya ako sa
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 ngayong hapon at--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
- Dapat makuha.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Kailangang kunin a
kaibigan sa 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Sure gusto makipagkilala sa isang lalaki
parang Hannibal.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-Oo, siya ay isang piraso ng
trabaho, sige.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Baka wala na ako a
ilang araw.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[ungol ng mga lalaki]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-Oh, guys, nakuha ko
para maghanapbuhay.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Kaya siguro kita kita
sa susunod na linggo.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Huwag magnakaw ng walang hubcaps.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-Susubukan namin.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --hindi nagtanong sa kapatid ko
pahintulot o wala.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
TONI SA RADIO: Maging matatag ka.
Huwag mong hayaang patakbuhin niya ang iyong buhay.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Patakbuhin mo ito.
Sabihin mo na parang sinasadya mo.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
At gagawin ng karamihan sa mga tao
kahit anong gusto mo.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-Nagulat ako sa Surgeon
Pinalabas ako ni General.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-Hindi niya ginawa.
ginawa ko.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Kailangan kong dalhin ang Tito mo
Deke sa bayan.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Kumusta si tito Deke?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Wala kang Tito Deke.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
- Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol dito.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Nagsisimula pa lang ako
para magustuhan siya.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Hmm-mm. Kinasusuklaman mo siya.
Dati binugbog ka niya.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Yung kilabot!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Saan mo nakuha
lumutang ang parada?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Sinubukan ko itong Cactus Jack
Perkins, ang rodeo rider.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Iniisip niya na gumagawa ako ng ring job
dito sa katapusan ng linggo.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Uy, binigyan ko tayo ng Gulfstream.
Kaya mo bang paliparin ito?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Hoy, kapatid, kung mayroon
pakpak, kaya ko itong paliparin.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Magaling.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Hoy, Mukha, ano
isang Gulfstream?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[revs ng makina]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[sigaw ng gulong]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-Amy Allen,
Ako si Hannibal Smith.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Naiintindihan ko gusto mo
para kumuha ng A-Team.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Hm.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-Kukunin namin ang trabaho.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Nakuha mo ang pera
at ang larawan?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Oo.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Ibigay mo sa akin.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Mamaya.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Gusto mong pumunta sa Mexico?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-Nakuha mo.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Ngayon pa lang?
Hindi ako nakaimpake.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Paano ang kotse ko?
Paano ang tungkol sa lahat ng bagay na ito?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-I-lock ito at iwanan ito.
Aalis na kami.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Mayroon kang limang segundo.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Ms. Amy Allen, maaari ko bang iharap
Bosco Baracus, B.A.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Huwag, ah, mag-alala tungkol dito.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Masama ang ugali niya.
Pero lalago siya sayo.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Tara na, B.A.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[sigaw ng gulong]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-Colonel Lynch, ito ay
Mark, ginawa ko siya.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Pumili lang siya ng babae
sa garahe
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
ng Courier Express.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- Manatili sa kanya.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
I-vector ako.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Huwag mong hayaang makita ka niya.
Papunta na ako sa tropa.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Mga bata.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[bumusina]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-Ako ay naglatag ng batayan
sa plane deal na ito
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
sa loob ng dalawang buwan.
Tikom mo lang bibig mo.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-Jo Bob Jamison.
[tumawa]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
- Kamusta, Avon.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Akala ko ikaw
at ang tatay mong si Hank
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
ay binili na Lear up
sa Santa Barbara.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-Ngayon, bago tayo magsimulang magyammer
malayo dito sa lahat
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
itong mga detalye ng negosyo, gusto ko
makilala mo ang aking personal na piloto.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Ito ay isang tagapatol sa pamamagitan ng
ang pangalan ng Buster Hawthorne.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Buster, pwede ka bang magbigay
Avon a big old howdy?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(EMOTIONLESS) Big howdy.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Hoy, sabihin mo, Buster, bakit hindi
ikaw, ah, mosey diyan
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
at tingnang mabuti
sa Gulfstream na iyon?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
titingnan natin
kung si Avon at Jo Bob
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
ay magagawang
putulin tayo ng guya, dito.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-Kaya sabihin sa akin kung ano ang nangyari
sa Lear?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-Oh, well, [tumawa]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
ito ay pupunta sa
bigyan ka ng malaking yahoo.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Sige.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Naiintindihan ko ang maliit na panunuyo
sa bahay sa Texas.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Si Daddy Hank, nakapasok na siya.
Umupo siya, tuwang-tuwa siya.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
At mapapahamak ako kung siya
Stetson ay hindi-- bang!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Sa mismong laban sa
tuktok ng cabin na iyon.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Honey, mas galit siya kay a
pugad ng trumpeta sa isang bagyo.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Ibig kong sabihin, malamang
para mabaliw siya!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Kaya sabi niya sa akin, Jo Bob--
Jo Bob ang tawag niya sa akin.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Sabi niya, Jo Bob!
Bumalik ka na diyan
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
at kunin mo sa akin ang Gulfstream na iyon
kinuwento mo sa akin!
Kaya eto ako.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-Well, maaari tayong gumawa ng deal.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-Iyan ay napakaganda!
Alam mo kung ano ako noon
iniisip, bagaman?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Naisip ko, kung maaari kong subukan ang lumipad
na maliit na pasusuhin sa pababa
papuntang Houston,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Daddy Hank--
Tinatawag ko siyang Daddy Hank.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Siya ay doon nangangalakal ng kabayo
ilang mga hotel at iba pa.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Kung pwede ko lang siyang paliparin
sa katapusan ng linggo at gumawa lamang
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
siguradong hindi siya magkakaroon ng no
mga problema sa bagay na ito--
oh, Panginoon!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Ayaw kong itumba niya ang kanyang sumbrero
labas sa john.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-Magpapaganda lang ako
ang kasunduan sa pagbebenta.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-Ngayon, makinig ka rito.
Bastos akong tao.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Gusto mo ng tseke o kung ano man,
kaunting deposito?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-Naku, hindi.
OK ang iyong credit
kasama namin, Jo Bob.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Patuloy kang nagsasalita ng ganyan,
Isasama kita.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Saan tayo pupunta?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Ituloy mo, pupunta tayo
upang lumiko pakanan doon.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-Hindi ako pupunta sa hindi
paliparan, Hannibal.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Hindi ako lilipad niyan
baliw na tanga, Murdock.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-Nabanggit ko ba si Murdock?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Murdock?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-Hindi kami pupunta
ang airport, B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-Hindi ba medyo baliw si Murdock?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
- Kung siya ay lumilipad,
tapos tayo ay namamatay.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[tumawa]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Lumiko sa kanan,
doon sa taas.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-Ano ang iyong ginagawa, pasusuhin?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-Sa tingin ko lalabas ako
para sa isang minuto.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-Anong nangyayari dito?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Direkta ang daan na ito
sa airport, Hannibal.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-Ang kalsadang ito ay wala kung saan
malapit sa airport.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[pag-zoom ng eroplano]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-Anong nangyayari?
May magsasabi ba
ako anong nangyayari?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Nagsinungaling ka sa akin.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Nagsinungaling? Ako?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[pag-zoom ng eroplano]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Sinabi ko sa iyo kung ano ang aking pupuntahan
gawin sa iyo sa susunod na subukan mo
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
para dalhin ako sa eroplano,
hindi ba?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-Pakiusap, ano ang nangyayari?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-Ngayon, B.A.,
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
magkakaroon ka ng isa
ng iyong pagkabalisa blackouts.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-Ngayon, ngayon, dahan-dahan, B.A.
Dahan dahan lang.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[ungol]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-Bakit ka niya sinaktan?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Sinaktan ako?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Kung sinaktan niya ako,
Nasa ospital sana ako.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-Colonel Lynch, mukhang
parang papunta sila
ang paliparan.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (OFFSCREEN):
malapit na ako.
Papunta na ako sa tropa.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-Nandiyan sila.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[umiiyak ang gulong]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-Nandito na tayo.
Ayan na sila.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Gusto ko kapag may plano
magkakasama.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Pumunta sa likod niya at itulak.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Sandali,
hayaan mo akong kunin ang kanyang paa.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-Kailangan mong gawin ito tuwing
oras na lumipad siya?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Oo.
Takot siyang lumipad.
Tipong kalokohan, di ba?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Uh! Ito ay isang bingaw o dalawa
nakaraan hangal.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Ito ay katawa-tawa!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ah!
Kunin ang bagahe, bata.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[umiiyak ang gulong]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Sino yun?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-Oh, iyon.
wala yun.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
I-file ito sa ilalim
"lumang negosyo."
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[revs ng makina ng kotse]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-Welcome sa Air Chance.
Paumanhin, nakalabas na kaming lahat
ng mga kosher na hapunan.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-Darating si Lynch.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-Murdock!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Nasa likod namin si Lynch,
baby, kunin mo ang clearance.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Nakuha siya.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-OK, Murdock, go!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[Tunog ng mga sirena ng pulis]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Gusto ni Hannibal na sabihin ko sa iyo
papunta na kami sa Acapulco.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-Wala akong flight
plano sa Mexico.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Kaya kong sundan ang baybayin.
Ngunit wala kaming sapat na gasolina.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Mas maganda
kung mag-swing ako sa airport
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
at subukang kunin
isang flight at sundan ito pababa.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Tingnan, mayroon akong 3:30
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
sa Acapulco.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
At mayroon akong 4:10 Western.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Pareho silang wala sa LAX.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(MEXICAN ACCENT)
Sa tingin ko pupunta tayo
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 Kanluran hanggang Acapulco.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Malalaki sila, pula at puti.
Mas madali silang makita.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
At walang pakialam ang mga piloto nila
kung hitchhike ka.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[huminga ng malalim]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Excuse me, pero ano
ginagawa mo ba
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-Ginatali namin siya para hindi
patayin kami kung dumating siya.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Nakikita ko.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Paumanhin, muli.
Pero hindi ba siya isa sa inyo?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
I mean,
hindi ba siya kasama sa team?
-Oo.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-Kung gayon, bakit mo
kailangang i-droga siya?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-Nasusuklam siya sa piloto.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Napopoot sa piloto, bakit?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Nababaliw kasi ang piloto natin.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-Kaya siya ay nasa itaas
ngayon, nagpapalipad sa amin?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Oo.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[pag-awit sa Espanyol]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[tumawa ng mahina]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Nakakaloka!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-Hindi ako sigurado na ikaw ay eksakto
kung ano ang napagkasunduan ko.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Kunin natin ang isang bagay
diretso ngayon.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Gusto mong bumalik ang iyong kaibigan.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Pinaliwanagan ka ng mga awtoridad.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Kaya lumabas ka at kumuha
isang grupo ng mga gunfighter.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Ngayon, kung may gusto ka
may mabuting asal,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
dapat nag hire ka
isang English butler.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
- Baliw talaga ang piloto?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-Sa tingin namin.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-Hinahabol ka pa ba
ng gobyerno?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Tama.
-Ang hindi ko maintindihan
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
ang dahilan kung bakit hindi lahat kayo ay nabubuhay
sa Switzerland kung saan ito ligtas?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Dahil hindi tayo Swiss.
Kami ay mga Amerikano.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Mayroon kaming isang maliit na problema
ngayon din.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Pero gagawa kami ng paraan
out of it kahit papaano.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Samantala,
magkadikit kami
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
at gawin ang aming makakaya.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Ngayon, sinabi ni Mr. Lee na mayroon ka
$150,000 para tustusan ito...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
operasyon, tama?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-Ang bangko ay sarado.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Hiniram ko lahat ng kaya ko.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25,000 at pagbabago.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-Lumapit ka ng kaunti
maikli, honey.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25,000 ay hindi mananatili
sa amin sa jet fuel.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Sa tingin ko dapat kang lumingon
sa paligid at tawagan ito.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Mr. Smith, pasensya na.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Hindi ko makuha ang pera
sapat na mabilis.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Sinabi ni Mr. Lee na tatawag siya
at bigyan mo ako ng paunang babala.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-Hindi iyon ang sinabi niya.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Paano mo nalaman?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Wala ka doon.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
Nagbubuga siya ng mga salawikain
sa buong lugar.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Hindi ko siya maintindihan.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-Maaari nating simulan ang pelikula
kumpanya muli.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
I-promote ang mga bagay na kailangan namin mula sa
ang Komisyon ng Pelikula.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-Ganyan naman palagi
isang malaking abala.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-Pangako ko, makukuha mo ang
pera pagbalik namin!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Ang aking salita ay mabuti.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
"Mga kababaihan at mga taong may mataas na kapanganakan
ay lubos na mapagkakatiwalaan."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(CHINESE ACCENT)
Sabi ng Guro,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
"Babae at mga taong mababa
mahirap pakisamahan ang panganganak."
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[tema ng musika]